‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫اسمي الأصلي "زيون زكريا دانيالز".‬
‫لا أدري ماذا يعني "زيون" بالضبط،‬
‫لكنني أعرف أنه جبل ذُكر في الإنجيل.‬
‫أعرف أنه جبل ضخم أيضاً.‬
‫لذا أظن أنه يعني راسخ وقوي نوعاً ما.‬
‫وُلدت على هذا الحال.‬
‫لم أكن أعرف الكثير بشأن أي شيء آخر أيضاً.‬
‫هذا وضع طبيعي بالنسبة إلي.‬
‫كان "زيون" يبلغ 16 عاماً حين تبنيته.‬
‫لم يكن لديه أحد.‬
‫حين وُلدت، وهبتني أمي للتبني.‬
‫لم أقابل والديّ، لكنني لا أريد ذلك بتاتاً.‬
‫عشت في حوالي 7 أو 8 دور رعاية.‬
‫تم تجويعي وضربي كثيراً.‬
‫لكنني لن أكذب، لم أكن طفلاً طيباً.‬
‫بمقاساة كل هذه الظروف،‬ ‫كنت ذا سلوك سيئ تجاه الكثير من الأشياء.‬
‫المصارعة هي أقدم الرياضات‬ ‫المعروفة للبشرية.‬
‫ذُكرت في الإنجيل مرتين.‬
‫إنها ترتكز حول فرض شخصين‬ ‫إرادتيهما على بعضهما البعض.‬
‫اسمي المدرب "دانهيو".‬ ‫أدرب المصارعة منذ 25 عاماً.‬
‫في أول مرة رأيت فيها "زيون"‬
‫حين كان يتنقل عبر الأروقة‬ ‫بساقين صناعيتين.‬
‫كانت الساقين الصناعيتين تشقان قدميه،‬ ‫وكان يُجرح بشدة.‬
‫كان مجبراً على ارتدائهما.‬
‫شعرت أن الناس يحاولون‬ ‫جعلي أبدو مثل كل شخص آخر‬
‫حين أريد أن أكون نفسي.‬
‫لم يريدونني أن أتخلى عن التنقل‬ ‫وأنا بالقرب من الأرض مثلما اعتدت‬
‫وجعلي أرتفع عنها ضد رغبتي؟‬
‫حقيقة أنني أعجز عن النهوض‬ ‫وفعل كل شيء يظنني الناس أنني عاجز عن فعله،‬
‫أثار هذا غضبي.‬
‫أردت أن أكون نفسي وحسب.‬
‫رأسك هو المتحكم. هيا!‬
‫حين دخل "زيون" غرفة المصارعة،‬ ‫خُلعت ساقاه الصناعيتان.‬
‫لدينا أذرعنا وحسب لنصارع ونسير بهما،‬
‫لذا علينا توخي الحذر الشديد، هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫- أمستعد للانطلاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا! تمركزوا!‬
‫أريد أن يتحرك الجميع.‬
‫"زيون"، هيا بنا!‬
‫ابتكرنا تقنية تلائم أسلوب جسده وقدراته.‬
‫حين كان يصارع،‬
‫نسي الكثير مما اضطر أن يقاسيه نوعاً ما.‬
‫تمرنوا بأقصى طاقة لديكم ولأطول فترة ممكنة.‬
‫كان الناس يتحيزون ضده،‬
‫كانت تنظر إليه الفرق الأخرى‬ ‫ويبدون تعليقات للمصارعين الآخرين.‬
‫هيا يا "زيون"!‬
‫تحكم باليد.‬
‫تحرك. زد من سرعتك.‬
‫كان يستسلم ويشعر بالإخفاق بسهولة.‬
‫كان يمكن أن يقع في مشاكل‬
‫لأنه ليس لديه أسرة.‬
‫لم يكن هناك ثبات في حياته.‬
‫هذه مسببات الفشل الذريع.‬
‫قررت ألا أدع الشعور بالضعف يراودني‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل‬‫.‬
‫هيا! تحرك! ابذل أقصى طاقة لديك!‬
‫أريد رؤية أقصى طاقاتك. هيا.‬
‫ابذل أقصى ما لديك!‬
‫"بيترسون"، أمسك المعصم!‬
‫قاوم بظهرك!‬
‫أحسنت يا "زيون"!‬
‫ممتاز.‬
‫كنت أكبح نفسي عن الكثير‬ ‫من الأشياء المختلفة.‬
‫ثم بدأت أطلق العنان لنفسي.‬
‫بدأت أدرك أنني أستطيع فعل شيء ما.‬
‫بحلول عام التخرج، هزمت أحد أفضل‬ ‫المصارعين في ولاية "أوهايو".‬
‫بينما ازداد نجاحاً أكثر فأكثر،‬ ‫ترسخت فكرة التقبل لديه.‬
‫الآن!‬
‫اعتدت ألا أتحدث إلى أي شخص‬ ‫أو عن شيء كهذا.‬
‫لكن حينئذ، بعدما غدوت ناجحاً،‬
‫منحني ذلك الكثير من الثقة بشأن كل شيء.‬
‫توقف عن التقاط الصور.‬
‫"2016، نهائيات المقاطعة"‬
‫"(جاك غورمان)، الوزن: 50,8 كلغ‬ ‫الطول: 158 سم - 40 (دابليو) - 2 (إل)"‬
‫"ضد (زيون كلارك)، الوزن: 40 كلغ‬ ‫الطول: 91 سم - 33 (دابليو) - 7 (إل)"‬
‫خاض "زيون" المباراة التي ستؤهله للذهاب‬ ‫إلى الولاية في النهاية،‬
‫لذا إن ربح سيذهب، وإن خسر لن يذهب.‬
‫قاسى وقتاً عصيباً مفاجئاً‬ ‫في الوقت الإضافي ثم نصراً مفاجئاً.‬
‫لا أحد يمكنه الاقتراب من التأهل‬ ‫لدورة الولاية أكثر من "زيون".‬
‫كان يشبه التمسك بإصبع،‬ ‫هكذا كان مدى القرب.‬
‫"جاك غورمان" ثبّت "زيون" أرضاً في النهاية.‬
‫كان "زيون" مستاءً جداً‬ ‫لدرجة أنه خفض رأسه على الحصيرة.‬
‫كان هناك تصفيق حار من الجمهور‬ ‫بسبب "زيون".‬
‫كان منهاراً من البكاء،‬ ‫لدرجة أنه لم يكن يعلم حتى.‬
‫لذا رفعته على كتفيّ.‬
‫وأنا أعلم أنني أتعامل بعاطفية، لكن...‬
‫قضيت 8 سنوات مع "زيون"،‬
‫وكان ذلك الشيء الوحيد الذي لديه.‬
‫عمل بجد وظن أنه فشل،‬
‫لكن كان "زيون" أكبر نجاح توصلت إليه يوماً.‬
‫"مصارعة (ماسيلون تايغر)‬ ‫الأكثر تطوراً - (زيون كلارك) - 2016"‬
‫التُقطت هذه في حفل التخرج.‬
‫إنه بمثابة الأب إلي.‬
‫هذا فريقنا بالكامل مصطفاً.‬
‫صُنف هذا الفريق كأفضل فريق‬ ‫شهدته "ماسيلون" منذ عام 1976.‬
‫كانت تلك رفيقتي في حفل لم الشمل.‬
‫طلبت منها مرافقتي في الحفل بلافتة.‬ ‫كان ذلك مبتذلاً جداً، لكنه نجح.‬
‫كانت تلك فطنة من جهتي.‬
‫تظن الآن أنني مزعج لكن مرحاً.‬
‫أيها الإله الأب، أدعو إليك أن تذكّره‬
‫أنه مخلوق تقي‬ ‫برغم إعاقته الجسدية المحتملة.‬
‫استمر في إسكات الأصوات‬ ‫التي قد تكذب عليه‬
‫وتقول له ما يعجز عن فعله.‬
‫دعه يكون نوراً في الظلمات.‬
‫أيها الرب الأب، أنت تعرف‬ ‫ما الذي نحتاج إليه في هذا البيت‬
‫بقدر جامعته ومستقبله.‬
‫أدعوك أن توثق إرادتك بما تريده له،‬
‫الغاية التي تريدها له.‬
‫باسم المسيح، آمين.‬
‫هيا بنا!‬
‫"زيون"!‬
‫علي عيش حياتي يوماً بعد يوم.‬
‫لا يمكنني التعمق في الماضي‬ ‫وإلا سأفشل الآن.‬
‫وينطبق الأمر ذاته على المصارعة.‬
‫يجب التفكر في كل مباراة على حدة.‬
‫"نُقل (زيون) مؤخراً من جامعة المجتمع‬
‫إلى جامعة (كينت) في (تسكاراواس)‬
‫لمواصلة المصارعة ودراسة إدارة الأعمال."‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬